朝はたまに司会者になる男、
編集者･Kでっす！！
↑
最近、こんな企画をスタートしたわけですが、
｢自分でネタを考えなくてよい」という
素晴らしいコーナーでして、皆様にいつも
感謝している次第でございます。
また、皆さんもお便りが読まれたときは、
それなりに嬉しい気分を味わえるようでして、
好評いただいております。
で、
今回もお便り募集です。
テーマはコチラ！！！
↓
方言だと知ってビックリした言葉
これ、あるんですよね〜。
田舎モンは何度かショックを受けているはず。
｢え？ マジで？ 通じないの？」
｢え？ じゃあ、コッチではなんて言うの？」
っていうやつね。
わしは、
0歳〜18歳は岡山県、
18歳〜27歳は愛知県、
27歳〜現在は埼玉県、
で暮らしておりますし、奥様は関西人ですし、
結果、さまざま方言に触れてきておりまして、
18歳以降、会話のなかで「え？通じないの？」
となった経験も多々あります。
たとえば、岡山弁でいうと、
｢ちばける」が方言だと知ったのは、
愛知県で暮らすようになってからでした。
※因みに、「ふざける」みたいな意味です
ほか、方言のハナシはケッコー好きでして
いままでも幾つか書かせてもらってます。
※｢おささる」の説明なんて、自分で言うのも
アレですが、相当よくできてますよ。
↓
〇〇県では、こんな方言があります、
〇〇エリアでは、XXのことをこう言います、
〇〇地方では、△△と言うとこんな意味に、
みたいなハナシ。
大好物でございますので、
是非是非、いろいろ教えていただきたい。
上記の「おささる」のように、
｢便利すぎるから標準語にした方がいい」とまで
言われるような言葉が出てくるかも？？
例によって、「お！」となったお便りは、
朝のラジオで紹介させてもらいますので、
皆さん何卒
よろしくメカゴジラ！！！！
ではでは。
-
|
jungle123
【コメ求ム】ラジオな部屋／方言だと知ってビックリした言葉 へのコメント一覧
カピカピのご飯粒がついた茶碗を水につけてふやかして取れやすいようにする行為をうるかすと言います。
茶碗うるかしといて〜みたいな感じで使いますm(_ _)m
『お腹がおきる』が伝わらなかったことがあります・・・
満腹になるという意味です。
18歳ぐらいまでバイトしてたガソリンスタンドにいた関西出身の正社員の話です
正社員「これほっといて！」と言われたので放置してたら怒られました。関西弁で「これ捨てといて！」って意味だったと後で知りましたw
他にも同じ社員から「これなおしといて！」と言われ、分解してたら「オマエ何してんねん！」と叩かれました(´TωT｀)
関西弁で「これ片付けといて」の意味だったそうです。
ここからは余談ですが、焼肉なんかにある「ホルモン」
今と違い昔は内蔵は捨てて肉だけ食用にしていたことから、関西弁の「ほる(捨てる)」「もん(物)」でホルモンらしいですよ(諸説あり)
関西の皆さん、「ほかす」「なおす」は他所では通じませんよー(｣⸝⸝⸝•Ｏ•⸝⸝⸝)」
九州と関西はこれですね。
関東に住んでいたときに赤ちゃんを見て「上手におっちゃんしてて可愛いねぇ」と言ったら、誰にも通じていなくて驚きました！
『座る』の赤ちゃん言葉だと思っていました
しんでもいい(しなくていい)と言われたのを
死んでもいい
だと思って、傷つきました。
しあさっての前に一度ささりますよ。
つづらご⇨帯状疱疹
かます⇨かき混ぜる
ガソリンを『つめる』（入れる）
車に荷物を『つける』（積む）
こわい（だるい、つかれる）
などなど、地元の方に東京弁を教えたら驚かれることも多いです。
中学の時に愛知→富山に引っ越した際、「机をつる(=教室の後ろに運ぶ)」「えらい(=疲れた)」が通じなかったなぁと思い出しました。
富山は富山で、「だら(=アホ)」と急に言われて面くらいましたが…。
子供を怒る・注意する言葉で、北海道では『あっぷ！』と言います。(関東等では『めっ！』て言うらしいです)
子供がいたずらしたときに『あっぷでしょ！』って注意したら、妻はきょとんでした🤣
ちなみに少し調べたら東北も『あっぷ！』らしいのと、他の地域では『めん』『めんめ』『めめち』等あるようです。
「〜じゃん」が方言なのは大人になってから知りました。
子どもの頃良く使っていた「横入り」これも方言だと知ったときはビックリしました！
横入りて伝わらないのかしら？？
ということは、、、
同じ意味で岡山県では「ちゃんこ」と言うですが、これも方言⁈「上手にちゃんこできたねー」みたいに使います。
自分北海道出身で東京に住んでいるのですが、山形出身の友人が「げっぱ」と発言して私しか理解できず、周りがキョトンでした。
私は北海道生まれ北海道育ち現在埼玉県民ですが、おささるって今でも言ってしまいます笑
それ以外だと北海道ではゴミを投げるって言うんですよね〜。
埼玉来てからゴミ投げておいて〜、って言ったら？？？？ってなったの今でも忘れられません😱
鍵をかけることを、
鍵をかう。
他県民の頭を??にしたことがあります。
ボタンもかいますよ。
また、私が住んでる地域では親友のことをチングとも言います。少しマイナーすぎるかな💦
私は仙台在住の40代です。
仙台では「いきなり」「いきなし」という言葉をよく使います。
これは【とても】や【めちゃくちゃ】という意味で使用します。
（例） これ、いきなり美味い！！
仙台訳 これ、めちゃくちゃ美味い！！
他地方 これ、突然美味い！！
となるそうです。
やっぱり方言ですよね！？
え、おっちゃんこって方言だったんですか！？w
今まさに衝撃を受けていますww
関西圏の方言は関西語がわりと浸透しているせいか、『なおす』とかはよく分からないなりに雰囲気は少し伝わるのですが、地方の方言はさっぱりです。
投げる = 捨てる、という意味の方言とのことで、それを知らない人他県出身の人に「ゴミ投げておいて (捨てておいて)」 と言ったら、その辺に投げられてしまったことがあるとか・・・。
関西の中でも違うようでびっくりしたのが２つ…
�‘�番
日直当番のことを日番と言ってました
小学生の時から馴染んでいたのに、他地域の方になにそれ？と言われフリーズしました(^^;;日直の方がメジャーなようですね
��体操の体型に開け！→ヤー！
方言と少しずれる可能性もありますが、小中学の体育の授業や体育会等で、動きやすい位置に広がる際の掛け声です。
先生が『体操の体型に開け！』と言うと、学生たちは『ヤー！』と掛け声を叫んで広がっていきます。
これも関西(兵庫？)独自のようで全国基準と思い込んでいたので衝撃でした。笑
仕事の関係で三重県に数年いたことありますが、ささってはびっくりしたし、しあさってが３日後ではなく４日後は衝撃でした。会話噛み合わないし。あと趣旨ずれですが「できやん」。「出来るやん」の短縮形かと思ったらまさかの「出来ない」の意味。
スマホはもちろんパソコンやワープロもなかった時代、今みたいに変換作業があれば変換しないことに疑問持ってまさか方言？と気づいたのかなあ･･･それでも「なおす」は無理か。
トランプをシャッフルすることを「てんをきる」
と言うのが通じなかった記憶があります。
住んでいます。
横浜に来て間も無い頃の出来事です。
仕事で、部下にあたる方から
ある報告を受けた際に、
私が相槌として、
「あ〜ねぇ〜！！」
という言葉を用い随所で応えていっていると、
その部下が段々と困惑し、
表情が次第に曇っていく様子がうかがえました。
部下に「どうしたの？」と尋ねると、
どうも私のその相槌で、
「自分の報告が軽くあしらわれている」
「嫌な感じを受けた」
と言うのです。
私としては、そんなつもりは一切無く、
「あ〜（なるほど）ねぇ〜！！」
だったり、
「あ〜（確かに）ねぇ〜！！」
という意味で、寧ろ「しっかり納得したよ！」
と共感を伝えたかったものでした。
子どもの頃から大人になって、
福岡や、転勤で神戸に移り住んで働いてからも、
当たり前に通じていた言葉だったので、
私はとてもビックリしました。
その場は部下に、自分の言葉足らずを謝罪し、
弁明をして、私が本来伝えたかったニュアンスを
分かっては貰えましたが、
その後どうも気になって、
「『あ〜ねぇ〜！』は全国共通ではないのか！？」
という事実を調べることにしました。
雑談で何人かの同僚に聞いてみたところ、
どうやら、関西から西の地域では馴染みがあり、
東の地域では馴染みがない、
または、先程の部下の様に、西地区の出身者との
会話で初めて「あ〜ねぇ〜」を耳にし、困惑した
との事でした。
何気に当たり前に使っていた言葉が、
場所によっては人を不快にさせる可能性もある、
自分が使っている言葉は、全国共通で伝わるのか？
と、肝に銘じた出来事でした。
それ以来、相槌をする際は意識して
「あ〜なるほどねぇ〜！！」
と言う様に気を付けています。
・大洋紙（模造紙）
・教務室（職員室）
・先生にかけられる（指される、当てられる）
あたりがメジャーではないでしょうか。
方言とは知らずに大学進学後に県外で使用して、恥をかきました。汗
福岡出身です！
そして自分も現在横浜在住で親近感です！
「ですね」を付けて丁寧語は
未だによくやるのですが、これ、
福岡特有だったのですか…(絶望)
これを聞いた他の地域の方々がどう思うか
大変気になります…！
福岡あるある~
小学生の頃体育の授業や運動会の時なんか、『全員やぁ♪』のかけ声を叫んでました。
大きな声をださな先生から怒られよった( ；∀；)
先生の号令…体操の隊系にひらけ~
児童全員…やぁ♪
先生の号令…元の位置集まれ~
児童全員…やぁ♪
以下…座れ~やぁ♪立て~やぁ♪
これが普通でした。
他県の人達は、小学生の頃は、やぁ♪のかけ声とかしてましたか？
てか…今の福岡の小学生は、やぁ♪のかけ声掛けてるんかな？
方言って言うより、普通に話す会話
“なおす…これ冷蔵庫に“なおしとって~機械の調子が悪いけん“なおしとって~
『けわしい』…この商品の納品『けわしい』とですか？(たまに意味が解らん人も居る)え？『けわしい』解らん？( ≧∀≦)ノ
あ~トイレが『けわしい』🏃
この千円札『こまめて』
最後の語尾にやたら『と』を付ける。
これ後で、食べるけん『とっとぉ~と』
あの人誰か『知っとぉ~と？』『
バスを『待っとぅと』
等々…
長くなったけん、この辺で…
朝のラジオテーマになったら、嬉しい限りです
山口県下関出身です
みずや＝食器棚
■エピソード
ちょうど家を建てて、実家に帰省した時、
オカンが嫁に
「"みずや"ないなら、買っちゃるちゃ」と言った
嫁は意味わからず
「はい」
と言ったものの、あとで
「"みずや"って何？」
聞かれたので、そっか方言かと気付かされた
一言でした
41歳なので、Kさんと年が近いともあるので
オヤジネタ大好きです。
これからも楽しく拝見させてもらいます。
よろしくメカドック
授業と授業の間の休み時間を放課と言ってます。
それそれ！
マンガで「日直」という言葉を見かけて「日番のことかな？」と思った記憶があります。逆やったんですね。
あと似たようなので「自然学校」。県外の人と話すと伝わるものの一瞬「ん？」という反応がありました。「林間学校」がスタンダードらしいですね。
通じない言葉だらけなのは知っていたので、注意して暮らしていましたねえ。
特に危険なのは同音異義語系で、例えば｢かじる｣にはこちらでは“引っ掻く”
という意味もありますので、うっかり｢背中をかじって!｣などとは言えませんし、
｢おまんとう(お前達)｣、｢ほうけ~(そうなんだ~)｣などは公共の場では厳禁です(笑)。
音系サークルで、機材を手分けして運ぶ機会が多かったのですが、
重そうにしていた友人に｢お前、えらそうだからそっちの持ってやろうか？｣と、
言って、初回はマジでムッとされましたが、説明しながら繰り返すうちにネタ化し、
次第にノリ突っ込みまでがワンセットになってました。
地方出身者が多いサークルで、全国各地の方言達が、いくつもサークル限定共通語化
していました。それでも、言葉は直せてもイントネーションは難しいようで、
特に北陸系は｢わざとなのか!?｣というほど、こちらとはほとんど違ってて衝撃的でした。
あと、秋田県民同士がその気で喋り出すと、一言目から意味不明で、再現すら不可能(笑)。
MNさん、コメントありがとうございます！
はじめは日直ってなに？って思いますよね。笑
なんと、自然学校もでしたか…！確かにテレビでは林間学校と言っていますね。。兵庫は意外と独自の言葉が多いのかもしれませんね🤣
方言かも知れませんね！
もしかしたらそちらの地方と北海道でなにか近しい方言も他にいろいろあるかもしれません！
北海道には「わや」という方言があるのですが、山口県出身の方も「わや」と言っていて驚いたこともありました！
>>19
ね、衝撃ですよね 笑
「おささる」や「うるかす」もそうですが、標準語では表現しにくい方言って多いですよね。
方言が多い地域＝語彙量が多い地域と自分は思っています！
そして、浜っこの妻からは「蚊に噛まれるって何？噛まないじゃん？」って言われました。大阪では蚊に噛まれるっていうねん。
関西では「おっちん」と言ってますね
肘をぶつけた時に『痛ぇ！おっかけた(折っかけた)かと思った！』って口にだしたら。職場(東京)の後輩に『なにを追っかけたんですか？』と言われました。
これは本当に衝撃でした…。
僕が方言だと知ってびっくりしたのは、「たう」「すいばり」「さし」ですかねぇ。
Kさんは意味分かりますよね？？
違う地域で当たり前のように使ったらみんなが黙って私を見ていました。「語らせて」と認識されたみたいです。
あとは、かさぶたのことを「つ」と言います。「つが取れてる」と言ったら「？？？」って顔されました。笑
いつも楽しく閲覧させていただいています。
長野出身で、大学時代広島にいました。
運動部で３年の時に主将をしていましたが、遠征先の晩御飯で号令をかけた時のことです。
始まりは、「いただきます」だと思いますが…
食後の号令で「いただきました」と言った直後、食堂の時間が止まりました。
そしてその後、後輩からの大爆笑＆総ツッコミ！
他大学の女子部もいたのですが、そっちからも笑い声が…
それまで「いただきました」が普通だったので、まさか方言だと思いませんでした。
それから食後のあいさつ時には、気をつかうようになりました。
ランドセルを「からう」と言いますが、特有なんですよね？背負うが正解ですか？
※心掛ける・・・みたいなニュアンス
これ九州の言葉で親が九州なので子供の頃から使っていたのですが、関西の上司に使った時にマジトーンで怒られました。
『バカにしとんのか〜？怒』
って感じで。
後は
車高
っていうのが名古屋弁だと東京で知りました。
妻の話す山口弁でよく聞き直していました
岡山出身のKさんも近いのでわかるかもしれません
ランドセルをかるう→背負う
車がやぶれる→壊れる
手がたう→届く
ちゃんこする→座る（上にも出てますね）
トランプをくる→きる（シャッフルする）
妻、埼玉県民。
結婚する前。
妻が何かを無くしたため探していた。
数日後、妻に尋ねた。
僕「そーいや◯◯って見つかった？」
妻「ううん、見つけたけど見つかんなかった」
僕「は？見つけたんでしょ？」
妻「うん、見つけたけど、見つかんなかったんだって」
僕「はい？見つけたのに見つかんなかったって意味わからんやん」
という会話を繰り返しました。
どうやら「見つけた＝探した」という意味らしく。
という方言があるぽかったです。
「じゃんけん」の掛け声が違いましたね。
香川から神奈川に引っ越したんですが、
香川→じゃんけんほい
神奈川→じゃんけんぽん
神奈川で「じゃんけんほい」って言ったらめちゃめちゃ馬鹿にされた思い出が。。
後、同じく神奈川だけど、何故か特定の小学校だけ「じっけんぴ」って言う文化があったな。あれは一体何だったんだろう。
「濃ゆい」(「濃い」が標準)
「(ほうきで)はわく」(「はく」が標準)
が方言というのが驚きでした。
あとは、「〇〇行ってくるけんちょっと待ってて！」と言ったら「けんって何？！」と返されてビックリしました。
過去記事も再度確認しましたがなさそうだったので・・・
（既出だったら申し訳ありません）
岡山弁で「ぶりつける」。言いませんか？
例：「そっからぶりつけて飛びゃあ届くじゃろ〜」
大学時代に他県から来た友人に「？？？」な反応を頂き、認識しました。